Jewell, R 2024, 'Adolygiad Gororion gan Angharad Price', Y Traethodydd.

Huws, CF, Jewell, R, Binks, H, Shafto-Humphries, N & Schwede, L 2024, 'Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study', Comparative Legilinguistics, vol. 57, pp. 41-66. 10.14746/cl.2024.57.2

Jewell, R 2023, Darllen Cyfieithiadau: Mwy na Geiriau. in A Naylor, LP Roberts & DF Evans (eds), Beth yw'r Gymraeg. Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales Press. <https://www.uwp.co.uk/app/uploads/9781786839503_WEB-1.pdf>

Jewell, R, Sams, H & Miguelez-Carballeira, H (eds) 2023, 'Rhifyn Arbennig ar Lenyddiaeth Gymraeg a Chyfieithu', Y Traethodydd.

Jewell, R 2023, 'Tri Chyfieithiad yn Chwilio am Awdur: Perfformadwyedd Pirandello yn Gymraeg', Y Traethodydd. <https://www.ytraethodydd.cymru/2023/04/11/rhifyn-ebrill-2023/>